彭懿:童年:征服心中那只狂野的野兽

  • 时间:
  • 浏览:3

   《野兽出没的地方》(又译《野兽国》)是一本薄薄的图画书,它一共必须三十七页,十一个画面,文字而是我多,英文是三百三十一个词,译成中文多了某些,而是我过而是我四百四十七个字。一个多 多多 大人,原应着着从头至尾把它读一遍,可不上能 超过十分钟。可而是我一个多多 多多 一本一个多多 多多 是写给五六岁小孩看的图画书,却让成千上万个大人走火入魔,整整研究了五十年。一帮人甚至夸张地移而是我,关于它的研究书都能装满一个多 多多 火车的车厢了。

   说它是图画书的“圣经”而是我为过。

   在欧美儿童文学圈,原应着着是我不好你告诉我这本图画书,那一定会被对方当成一只来自“野兽国的野兽”了。

   《英语儿童文学史纲》的作者约翰·洛威·汤森说《野兽出没的地方》,共要 在美国“是一个多 多多 家喻户晓的故事”。不过,在中国,它知名度却远不如另外一本叫雪《猜猜我有多爱你》的图画书高,卖得而是我如《猜猜我有多爱你》好。它四年里只重印了一次,一共卖出了六万五千本。而《猜猜我有多爱你》重印了九次,一共卖出了四十九万本——图画书的销量,是一定会大得令人咋舌?要知道,现在的图画书多数都精装,可某些一定会便宜,《野兽出没的地方》一本要卖到二十九元八角,《猜猜我有多爱你》一本要卖到三十二元八角。

   卖得不如预期的好,原应着着有的大人读都没法它好在哪里。相比之下,朋友更喜欢《猜猜我有多爱你》。那是一个多 多多 读了就会让他心头温润的故事:一只小兔子站在大兔子前面,“猜猜我有多爱你?”“喔,这我可猜都没法来。”“必须 多。”小兔子把手臂张开,开得必须再开……一个多多 多多 ,爱还可不上能一个多多 多多 衡量,还可不上能一个多多 多多 告白。有点儿是读到结尾,当听到小兔子对大兔子说“我爱你老会 到月亮那里”时,年轻的父母们都恨不得能和大兔子同去说出“我爱你老会 到月亮那里,再从月亮上回到这里来”那句著名的台词。

   《野兽出没的地方》不像《猜猜我有多爱你》必须 受欢迎,原应着着它读上去,似乎而是我一个多 多多 简单的幻想故事:一个多 多多 叫雪麦克斯的小男孩惹恼了妈妈,受罚不许吃饭就直接上床去睡觉。于是,他在某些人的卧室里幻想某些人坐船来到了一个多 多多 野兽国,他征服了那里的野兽,成为野兽之王,率领一众野兽在森林里大闹了一场。最后,他老会 饿了,想回一帮人爱某些人的地方了,便又坐船回到朋友家,他发现他的晚餐就摆在桌子上,还是热的呢。

   当然而是我似乎,我我着实它某些一定会简单。要不,它缘何会收获美国图画书的最高奖凯迪克奖,缘何会收获必须 多“语不惊人死不休”的好评?安徒生奖得主艾登·钱伯斯说:“原应着着这本书,图画书成年了。”彼得·亨特在《儿童文学》里说,这本书是二十世纪最成功的图画书之一。朱迪思·希尔曼在《发现儿童文学》里说,它开拓了现代童年的意义……

   不过要想学会英语这本图画书,首先须要弄清楚的是,这本图画书里的野兽到底象征着那些。它们仅仅是一群吓唬小孩的怪兽吗?显然一定会。

   这本书的原书名是Where the Wild things Are。Wild things里的Wild,除了“野生的”还一个多多 多多 意思而是我“无法控制的”。所以,那些野兽,应该是本身比吓唬小孩的怪兽更可怕的“无法控制的东西”。必须 ,它们是那些呢?是孩子心灵深处的负面情绪,是童年里的黑暗时刻。正如它的作者莫里斯·桑达克所说:“当孩子恐惧、愤怒、痛恨和受挫折一定会感受到无助——所有那些情绪一定会朋友日常生活的一次责,而朋友认为那是难以控制的危险的力量。”天真无邪的小孩心中还有漆黑一团的东西?五十年前,它我我着实是挑战了朋友的认知,打破了童书的概念。或者面对非议,莫里斯·桑达克必须 退缩,他坚信在每一个多 多多 小孩的内心深处,都藏着一只黑暗的、狂野的、随时原应着着失控的可怕的野兽,但孩子们可不上能依靠某些人的力量,来打败它,征服它。这来自他的童年经验,是我不好他创作这本图画书,原应着着他清楚地记得“童年某些特定时刻的友情”,他而是我要用这本图画书来改变朋友对儿童的看法。

   当朋友知道野兽象征了那些后后,再重读这本图画书时,朋友就会发现你这人个多多多 多多 是一个多 多多 小孩战胜内心负面情绪的故事:遭到妈妈惩罚的麦克斯,心中充满了恐惧和愤怒,他离家出走,来到野兽国。在这里,“他对它们施了魔法——盯着它们的黄眼珠一眨而是我眨,它们好害怕,都叫他最野最野的野兽”。就一个多多 多多 ,麦克斯征服了他内心负面情绪化身的野兽(野兽也是对他发号施令,对他滥用权力的妈妈,即大人的象征)。

   你这人 切一定会孩子的幻想。大人原应着着会嗤之以鼻:这有用吗?对大人没用,但对于一个多 多多 小孩来说,它太有用了。除此之外,一个多 多多 小孩还能找到比它更好的最好的方式来征服某些人心中那只张牙舞爪的野兽吗?朋友仅仅拥一个多多多 多多 本身想象的力量。所以,莫里斯·桑达克才会说:“为了征服野兽,孩子们会求助于幻想:在想象的世界中那些令人不安的情绪得到补救,直到朋友满意为止。通过幻想,麦克斯消解了对妈妈的愤怒,或者困倦、饥饿和阳平气和地返回到真实的世界里……正是通过幻想,孩子们完成了宣泄。这是朋友驯服‘野兽’的最好最好的方式。”

   一帮人说,麦克斯的这趟野兽国的冒险之旅,实际上是他的一趟“自我心灵深邃之旅”。为那些一个多多 多多 说呢?原应着着他是坐船抵达野兽国的,而穿过水面你这人 意象,就代表着他进入了淬硬层 的潜意识的世界。

   既然是图画书,当然必须只看文字不看图画了,我我着实,被朋友研究最多的,还是它的图像叙事艺术。

   比如,在这本图画书的封面上,画着一只正在闭着眼睛睡觉的野兽,它长着牛头和一根尖犄角。它是谁,整本书里只字未提。但故事里老会 出现的野兽中,必须它长着一双人脚。在里边麦克斯征服了野兽和野兽们狂欢的后后,朋友会看得人一个多多 多多 一个多 多多 画面:麦克斯骑在这只长着一双人脚的牛头野兽的身上。一般的情况下,小孩只会骑在某些人爸爸的身上。所以朋友可不上能说,这只牛头人脚的野兽是麦克斯爸爸的化身。麦克斯为那些要把爸爸想象成一只野兽呢?这原应着着这趟野兽国之旅,我着实是麦克斯幻想出来的,但毕竟是一次冒险的旅行,路途遥远不说,前面又算不算数吓人的野兽等在那里。而他还是一个多 多多 小孩,会害怕,须要大人的保护,于是他就把爸爸想象成一只野兽,让他陪伴某些人走完了全程。

   再比如,书里一个多多 多多 麦克斯与野兽们在森林里胡闹的无字画面。第一个多 多多 画面,而是我他和野兽们在月夜深 对天嚎叫的那个画面中,他位于一个多 多多 最低的位置。到了第一个画面,他和野兽们吊在树枝上,这时他与它们位于同一根水平线上。而到了第一个多 多多 画面,他骑在那只牛头人脚的野兽身上,与野兽们狂欢庆典时,他原应着着位于一个多 多多 最高的位置,凌驾于所有的野兽之上了。莫里斯·桑达克而是我通过一个多多 多多 一个多 多多 连续的画面,用隐喻的表现手法告诉朋友,麦克斯原应着着完整性战胜了某些人的负面情绪。

   最让他惊叹的是,莫里斯·桑达克还巧妙地利用版式设计,来展示麦克斯从陷入失控情况到最后通过幻想,化解内心的愤怒与不安,走出失控情况的全过程。原应着着阅读得足够细心,朋友会看得人这本图画书的图画的大小是在不断变化的。开头第一页,愤怒的麦克斯被禁锢在一个多 多多 小小的画面里,这时图画必须一张明信片大小,他显得又压抑又无奈。一个多多 多多 等到他在卧室里幻想长出一片森林来时,图画原应着着变成了满满一页。当他和野兽们在森林里彻夜狂欢的后后,图画原应着着位于了一个多 多多 页面,变成了一个多 多多 横长的跨页。正是透过你这人 图画尺寸大小的变化,画家让朋友用眼睛“看”到了小主人公补救某些人内心冲突的心路历程。

   说起来好玩,这本图画书后后出版的后后,一个多多 多多 遭到了美国小学图书馆馆员的抵制,理由是那些怪模怪样的野兽会吓坏了孩子。或者五十年过去了,没一个多多 多多 孩子被吓坏,正相反,孩子们喜欢那些胖嘟嘟、面孔有点儿滑稽,像一个多 多多 个可爱玩偶的野兽。喜欢到那些程度呢?一个多多 多多 小读者写信给作者:“到底要花十多少 钱可不上能到达野兽国?原应着着票价一定会太贵励志的话 ,我和妹妹都想去那里度假。”

   今天,原应着着必须 人会怀疑孩子具有强烈友情了。一个多多 多多 ,世界上还是有必须 某些愚昧无知的人,明明知道孩子的内心会受到创伤,会留下阴影,还是会用令人发指的手法去凌辱幼小的孩子,比如去年位于的幼儿园老师“虐童事件”。那个被年轻的女老师大头朝下放入垃圾桶里的孩子,恐怕你这人 生都无法抚平心中的负面情绪创伤了吧?

   这,或许而是我今天朋友阅读《野兽出没的地方》的现实意义。

本文责编:chenpian 发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 语言学和文学 > 文学读书 本文链接:http://www.aisixiang.com/data/78109.html 文章来源:《读书》2013年第2期